زوجتان مرحتان من وندسور

١

فيما يلي أفضل ما يستطيع أن يُقدمه فولسطاف الزائف:

هل هذا فولسطاف الخالد؟ أو هل هو هذا:

ويتبقَّى اللغز المتمثل في سبب تعريض شبيه فولسطاف المذكور إلى هذا الضرب المبرِّح الذي دبَّره شيكسبير فيما يُشبه محاصرة الكلاب للدبِّ ونبحه وعضه، حيث يعتبر «سير جون العاشق» الدبَّ المحاصر. لقد كان شيكسبير الذي مارس الكتابة المسرحية طول عمره سريعَ الخضوع للرعاة غيرِ المعلن عنهم، وللرقباء التابعين للدولة، ومقتضيات العُروض المسرحية في القصر الملكي. وهكذا كانت تُساوره في أعمق أعماق سريرته ضروبُ قلقٍ واستياءٍ نادرًا ما عبَّر عنها. كان يعرف أن جهاز الاستخبارات الذي يرأسه والسينجهام قد اغتال كريستوفر مارلو، وتولَّى تعذيب توماس كيد حتى مات قبل الأوان. وهاملت يموت مرفوعَ الرأس، إنْ صح هذا التعبير، فيُحقق تعاليةً غير متاحة لشيكسبير، وقطعًا ليست متاحةً لشيكسبير الإنسان، وفولسطاف يموت في فراشه، وهو يلهو بالزهر ويبتسم لأناملِه، ويُغني بوضوحٍ لمائدةٍ أُعدت له وسَط أعدائه. ونحن لا نعرف كيف وبأيِّ طريقة مات شيكسبير، ولكن ربما كان في سريرته شيءٌ يتماهى في نظره مع فولسطاف الحقيقي، الذي تعرَّض للنبذ من حيث كان يُضمر أقصى الحب، وحيدًا، مثل شاعر السونيتات، وربما كان يخشى المزيدَ من صنوف الإذلال. ولا بد أن أنتهيَ إلى القول بأن شيكسبير نفسه كان يتحاشى رعبًا أو أهوالًا شخصية بجعل فولسطاف الزائف كبش الفداء في هذه المسرحية الضعيفة.