الباب الحادي والعشرون: reliability/reliable

(١) كان ينبغي عليه أن يتحقَّق من معلوماته حتى لا تخرج بالصورة التي قدَّمها؛ فبعض المصادر التي استند إليها لا ترقى على الريبة، وأحدها شخصٌ ذاعت (سوء) سمعته في وزارة المالية.

(٢) هذه أدق معلوماتٍ (يمكن أن) يأمل إنسانٌ في الحصول عليها؛ فلقد استوثق منها جميعًا ونقَّحها.

(٣) يتضمَّن التقرير بياناتٍ إحصائيةً عن الإسكان يمكن الوثوق بها بصورةٍ مطلقة/مطلقة الصحة.

(٤) نظرًا لصعوبة الإحاطة بدقةٍ بأفراد الحركات السرية، فإن المعلومات الواردة في البيان تتميَّز بدرجةٍ نسبية من الدقة.

والملاحظ أن كلمة الصحة لم تُستخدم في الترجمة إلا في حالة الصحة المطلقة (المثال (٣))، وفيما عدا ذلك استُعيض عنها بألفاظٍ أخرى تحتمل النسبية ودرجات الدقة المختلفة.

(٥) اشترى طقمًا جديدًا من الأدوات المتينة خصوصًا لهذه المهمَّة؛ إذ قال في نفسه إن استعمال الأدوات القديمة في السباكة محفوفٌ بالمخاطر، وربما عاق فرصته في النجاح.

(٦) ثِق فيما أقول! لا بد لك من ساعة قياس دقيقة لاستعمالها في هذا السباق؛ فأجزاء الثواني ليست صغيرةً إلى الحد الذي تتصوَّره.

(٧) لا أظن أن السقالة ثابتة بما يكفي لصعود العُمَّال عليها؛ فالقضبان المعدنية يعلوها الصدأ، والمشابك غير محكمة إلى حدٍّ ما.

(٨) يمكننا أن نعزو نجاحه إلى مساعديه الأكْفاء؛ فهم لا يحملون أعلى المؤهِّلات، ولكنهم يتمتَّعون بالقُدرة على أداء العمل والاجتهاد فيه.

(٩) قرَّر القاضي عدم الأخذ بشهادة أيٍّ من الشهود؛ إذ كان بعضهم من أقرب أقرباء الشاكي (المُدَّعي)، والبعض الآخر ممن اختارهم خصوصًا من بين أصدقائه وخُلطائه.

أمَّا لماذا تجنَّبنا كلمة الثقة ومشتقَّاتها هنا فسوف يتضح من الفصل التالي في هذا الباب.

(١٠) إنه صديقٌ صدوق؛ فلا أذكر مرةً طلبت منه شيئًا إلا أجاب مَطلبي.

(١١) هذا المعلِّم صديقٌ مخلص، وطالما كانت إرشاداته القويمة ورعايته الأبوية ذُخرًا للطلاب.

(١٢) هذا كتابٌ يُعتمد عليه، ليس فقط من حيث التحقُّق من صحة البيانات الواردة فيه، بل أيضًا لأنها حديثة.

(١٣) هذا كتابٌ يُعتمد عليه؛ فهو شاملٌ ومنطقي، وبريء تمامًا من أي تحيُّزٍ أو تعصُّب.

أمَّا المثال (١٢) فيُشير إلى أن قيمة الكِتاب ترجع إلى إمكان الاعتماد على دقة معلوماته؛ أي على قدرته على النهوض بوظيفةٍ قد لا يُؤدِّيها سواه، وأمَّا المثال (١٣) فيشير إلى أن قيمة الكتاب ترجع إلى شموله واتزانه بحيث يستطيع القارئ أن يرجع إليه للاسترشاد بما ورد فيه من آراءٍ محايدة! المعنيان يتشابكان ويشتركان في معظم العناصر، ولكن ثمة خلافًا طفيفًا يجعل المعنى الثاني أقرب إلى صداقة الصديق من الكتاب الأول! وقد فضَّلنا الاحتفاظ بتعبير «يُعتمد عليه» في الحالَين حتى لا نؤثِّر على تفسير كلٍّ منهما، ولكن للمترجم حرية تغيير التعبير في المثال (١٢) إلى «يتسم بالدقة»، وتغيير التعبير في المثال (١٣) إلى «هذا مرجعٌ مفيد» أو مؤنس ومرشد!

أو إنه شخصٌ جدير بالثقة ولك أن تُطلعه على أسرارك مهما تكن.

(١٦) كان اللصوص قد انطلقوا (بسيارتهم) قبله وسبقوه بمسافةٍ كبيرة، ولكنه ركب دراجته النارية التي يعتبرها موضع ثقته وانطلق يطاردهم موقنًا من اللحاق بهم.

وقد وردت هذه العبارة في صحيفةٍ حديثة (١٩٩٩م) في سياق الحديث عن زعيمٍ آسيوي جديد، فإذا ترجم المترجم الأسماء المجرَّدة الثلاثة بجُملٍ أو عباراتٍ كاملة طالت الجملة فأمعنت في الطول: (١) إمكان التأثير في الشخص بالمديح والملق، (٢) إمكان استغلال الانتهازيين له، (٣) إمكان الاعتماد عليه باعتباره زعيمًا سياسيًّا! والمشكلة ليست الطول إطلاقًا، بل هي الركاكة المحتومة؛ ولذلك فنحن نتلافى ذلك بتحويل العبارات إلى صيغٍ أخرى.

(١٧) إنه يستجيب لملق المتملِّقين؛ ممَّا يُضاعف من فُرَص الانتهازيين، وكلهم من مُحدَثي النعمة الذين لا خَلاق لهم، في استغلال سُلطته (لصالحهم)، ويقلِّل من صلابته السياسية.

أي إننا ضغطنا الجملة (٣) فأصبحت كلمتَين بدلًا من ست كلمات، وإن كُنَّا قد أضفنا كلمات في أماكن أخرى لإيضاح المعنى، ومعنى الصلابة هنا هو المعنى المقصود. ولنضرب مثالًا آخر يوضِّح معنى تحويل الصياغة:

وإعادة الصياغة في ذهن المترجم تعفيه من الالتزام بأشكال العبارات والأسلوب؛ فلكل لغةٍ موازينها الصرفية، وما سبب العُجمة في بعض الترجمات الحديثة إلا إصرار المترجم على اشتقاق صِيغٍ صرفية جديدة (أو قديمة) لمعانٍ لا تعرفها العربية، وسنعرض لبعضها بعد هذه الجملة. وهذه هي بعض الترجمات المقترحة:

(١٨) إنه يزعم أنه يمكن الاعتماد عليه، ولكن خِطابه العام الأخير أضَرَّ ضررًا بالِغًا بهذا الزعم، بل إن نجاح برنامج الإصلاح الذي تُنفِّذه الحكومة حاليًّا أصبح برُمته اليوم موضع شك، كما أن بقاء الحكومة نفسها في الحكم لم يعد مؤكَّدًا (ترجمة حرفية).

(١٨-أ) أدَّى الخطاب الجماهيري الأخير إلى إثارة شكوك جادة في ما يزعمه من صلابةٍ وكفاءة، بل وفي إمكان نجاح برنامج الإصلاح برُمته، وهو الذي تقوم الحكومة حاليًّا بتنفيذه، حتى إن بقاء الحكومة نفسها في الحكم لم يعد مؤكَّدًا (ترجمة بتصرُّف).

و«التصرُّف» المقصود يكاد ينحصر في تحويل «الضرر البالغ» إلى «شكوك خطيرة»، وضم العبارتَين الأوليين بعضهما إلى بعض، وإن كان تحويل «يعتمد عليه» إلى «صلابة وكفاءة» من قَبيل التفسير المقبول في ترجمة مثل هذه الكلمات. ولنقارن أي هاتَين الصيغتَين بالصيغة «الحرة» التالية:

(١٨-ب) أدَّى الخطاب الأخير الذي وجَّهه إلى الجمهور إلى الطعن فيما يزعمه من صلابة، كما أثار الشكوك في نجاح برنامج الإصلاح الاقتصادي كله، وهو الذي تنهض به الحكومة حاليًّا، بل إن بقاء الحكومة نفسها في الحكم أصبح فيه نظر.

ولننتقل الآن إلى كلمةٍ أخرى من نفس الميزان الصرفي المذكور.

معمودية = كون الشيء (أو) الشخص ممَّا (أو ممن) يُعتمد عليه = عمادية = عمدية (!).

والمترجم الذي يصدِّق الأستاذ الكرمي، وهو من هو، لن ينجو من الركاكة حتى ولو نجا من الغموض، ولقد رأينا كيف تتحوَّل معاني تلك الكلمة وتتبدَّل من سياقٍ إلى سياق، وكيف تتفق مع غيرها أو تختلف، وتخيَّل معي مترجمًا يترجم الجملة التالية وفق ما يوصي به الكرمي:

«(١٩) إن معمودية/عمادية/عمدية معلوماته ليست موضع شك (؟)».

بدلًا من:

(١٩) لا يمكن الطعن في صدق معلوماته

(١٩-أ) معلوماته موثوقٌ بها.

(١٩-ب) معلوماته دقيقة.

(١٩-ﺟ) لا يجوز التشكيك في دِقة معلوماته.

(٢٠) لا شك أنه يخضع للعادة في كل ما يفعل، وربما كان ذلك هو سبب عدم إعجاب فريدا به؛ فهي تكره أصحاب العادات المنتظمة كراهية التحريم!

(٢١) من المُحال أن تحدس ما سوف يخرج علينا به، شأن العباقرة المبدعين!

(٢٢) كان ولا يزال مُغرمًا بالأطعمة الغريبة، وهكذا فعندما كان في أمريكا طلب طبقًا يحمل اسمًا فرنسيًّا لا يستطيع حتى أن ينطقه، ثم اكتشف أنه أحد الأطباق العادية في بلاده.

(٢٣) كان في حيرةٍ لا يعرف كيف يعثر على رئيس «مجلس الإدارة» في تلك الساعة المتأخِّرة، ثم انطلق — كأنما جاءه الإلهام فجأة — إلى النادي حيث وجد الرئيس حيث كان يتوقَّع، جالسًا يرشف النبيذ على مهل، ويغازل فتاةً في سن بناته.

(٢٤) قد تكون غرابة أطوار الشخص من عوامل الجاذبية للجنس الآخر، وإن كان أصحاب التفكير العملي يجدونها مصدر إقلاق وكدر.