الباب الخامس والعشرون: well-being

إنْ كان لكلمةٍ أن تحوز قصب السبق في مضمار الغموض، فازت هذه الكلمة وتفوَّقت على جميع المنافسين! ومصدر الغموض هو المعنى العام الذي يظل دائمًا في بطن الشاعر، كما يقولون، مهما يكن السياق مُحدَّدًا؛ لأن وجودها نفسه يُناقض التحديد! ماذا تقول المعاجم؟ هذا ما يقوله معجم أكسفورد الكبير:

والتعبير العامي يقابل تعبيرًا عاميًّا آخر هو «تمام» أو «تمام التمام» أو «عال العال»! وكلها كما ترى صُور غير مُحدَّدة الدلالة لحالةٍ من الهناء الجسدي أو النفسي تتفاوت من موقفٍ إلى موقف ومن سياقٍ إلى سياق، وسوف نُناقش التعريف أولًا قبل ضرب الأمثلة التوضيحية.

وما يقابله بالعامية:

أو بالفصحى:

(١) عندما جاء إلى المدينة كانت خلفيته الريفية تعرقل، فيما يبدو، معاملاته التجارية التي كانت تتطلَّب منه أن يتحلَّى بالمرونة (ويقبل الحلول الوسط)، بل وأن يذهب في ذلك إلى مدًى بعيد لم يكن يتقبَّله، ولكن نجح آخر الأمر.

(٢) كان فقره فيما يبدو مزمنًا، وكان في مسيس الحاجة إلى فرصةٍ جديدة، فرحل إلى كندا وسرعان ما حقَّق مسعاه، ولكنه اضطُر إلى تغيير عمله لأنه لم يكن مُوفَّقًا في عمله بالتدريس.

يوسف علي.

بيكتول.

آربري.

داود.

رودويل.

غالي.

أو في المثال التالي:

(٣) كان اقتراحه بدعوة وكلاء الكلية إلى الحفلة، إلى جانب العميد، اقتراحًا موفَّقًا.

(٤) لم تُطرح فكرةٌ أكثر توفيقًا منها؛ إذ كانت المناسبة تتطلَّب إطلاق اسم الفائز بجائزة نوبل على الشارع، وقد رحَّب الجميع بتلك الفكرة.

(٥) كانت مشاعره صادقة، ولكن الكلمة التي استخدمها كانت غير مناسبةٍ إلى حدٍّ ما، ممَّا أدَّى إلى رفض الاقتراح.

والإحساس باللذة والرضا والسرور إذن جزءٌ من معنى السعادة في اللفظة العربية والإنجليزية.

(٧–٢٥) فلنضرب أمثلةً حية إذن لنرى كيف نترجم الكلمة في كل سياق:

(٧) قال الوزير إن المشروع اجتماعي واقتصادي معًا، وهو يركِّز على الجانب الاجتماعي، بمعنى أنه يهدف إلى تحقيق السعادة للجميع، حتى لأفقر الفقراء.

هل لنا أن نُحل «تحسين أحوال» الناس محل «تحقيق السعادة»؟ وما رأيك في التعبير الشائع «التخفيف عن»؟ أو التعبير الآخر «الأخذ بيد» الناس؟ وربما يكون المقصود «رفع مستوى» الجميع، ولكن تركيز الوزير على الجانب الاجتماعي لا الاقتصادي هو الذي يوحي بالتخفيف أو الإسعاد!

(٨) عندما سمع النبأ غلبه إحساس بالنشوة ندر أن خامره منذ أن الْتحق بالشركة.

(٩) يخطئ من يعزو هناء الشعب إلى نشأة الرعاية الاجتماعية من جانب الدولة؛ فإن بعض المستفيدين من الخدمات العامة من أشقى الأشقياء، خصوصًا من يتلقَّون إعانة البطالة.

والمعجم الوسيط ينظم هذه الكلمات وفقًا لمعانيها، ولا يورد الرفاه، وكذلك لا يوردها الصِّحَاح ولا لسان العرب، ولا بد أن البستاني عثر عليها في استعمالٍ نادر؛ لأنه لا يورد أي شواهد تدل على وجود الكلمة في العربية، وحتى لو وُجدت في نصٍ من النصوص اللاحقة لجميع تلك المعاجم (ومنها تاج العروس ومقاييس اللغة)، فإن اختيارها غير موفَّق لسببَين؛ أولهما ارتباطها بحزب الرفاه الإسلامي في تركيا، والكلمة، كما يقول لنا المتخصِّصون، مُبتدعة من الرفاء وهو الاتفاق والانسجام، والأصل فيها التزاوج، ومصدر الخلط هو أن الشرح في المعاجم يقول رافاه مرافاةً ورفاءً أي وافقه، ورافاه تعني داراه وتعني حاباه، وصيغة التكثير المستخدمة (فاعَل يُفاعل) مشتقَّة من الفعل رفا أو رفأ (ولا يوجد في المعجم رفو) لا من رفه، وهكذا فمن المحتمل أن يكون المترجم قد تصوَّر وجود الرفاه من رافاه! أمَّا الفعل رفا أو رفأ فيعني تزوَّج أو أصلح الثوب بضم بعضه إلى بعض، (يُقال رفا الخرق) ورفا فلانٌ فلانًا أي أزال فزعه وسكَّنه من الرعب، وهذه كلها معانٍ بعيدة عمَّا يقصد إليه المترجم، دون سندٍ سوى معجم حديث لا يورد أي شواهد ويختلف عن تراث العربية كله.

(٩–٢٥) وهاك أخيرًا بعض الأمثلة التي توضِّح الفروق المشار إليها:

(١٠) كان كتاب مجتمع الرفاهية الذي أصدره جالبريث في الستينيات بمثابة رأس حربة لحركة ترمي إلى تقييم وإعادة تقييم ما كان الناس يعتقدون أنه من المنجزات الفريدة للغرب؛ أي بناء مجتمع يهتم بأفراده اهتمامًا حقيقيًّا، أو دولة الرعاية المزعومة.

(١١) يزداد اهتمام الناس بالحصول على البضائع الاستهلاكية الفاخرة، التي أحيانًا لا تتعلَّق بتحقيق السعادة، بل تُعتبر رموزًا للمنزلة الاجتماعية، ويتجلَّى في ذلك ازدياد الوعي الطبقي في إطار تعريف القرن التاسع عشر له؛ إذ يزداد النظر إلى الطبقة باعتبارها قائمةً على الممتلكات المادية.

(١٢) عادت أسعار البترول إلى الارتفاع، وهو ما يُعزى [إلى حدٍّ ما] إلى نفاد الموارد البترولية بصورةٍ مُطَّردة من حقول بحر الشمال البريطانية، وقد تبيَّن لبريطانيا أنها تستطيع أن تعكس هذا الاتجاه [إلى الارتفاع] [أن تُعيد الأسعار إلى سابق عهدها] إذا مارست قدرًا كافيًا من الضغوط على الدول الأعضاء في منظمة الأوبك [لزيادة إنتاجها]، ولكنها تعرض على بعضها أن تعاملها تجاريًّا على أساس الدولة الأَوْلى بالرعاية، وبذلك فهي تستبدل الإغراء بالضغط.

(١٣) أشار الوزير إلى الضغوط التي تتعرَّض لها تجارة الجلود الكبيرة حاليًّا، والتي تُعزى إلى اشتداد حدة المعارضة من جانب دُعاة الحفاظ على البيئة وأنصار الحياة البرية، ثم قال إن الفراء الصناعي الذي يشبه فراء النمر لا يقل جاذبيةً عن الفراء الأصلي، وإن سعادة الهوانم لن يُنتقص منها كثيرًا إذا ارتدين الأقمشة الصناعية.