العودة إلى مصر

رحلتُ عن إسبانيا رحيل أبي عبد الله، آخر ملوك غرناطة، عنها. كان ذلك يرجع في أكثره لفراقي آن ماري. ظنَنتُ أنها مجرد علاقةٍ عابرة، ولكن الأيام أثبتَت غير ذلك. وددتُ لو مكثتُ أكثر في ذلك البلد الجميل، ولكن كان هناك واحدٌ من ذوي الاتصالات المهمة يسعى للحصول على ذلك المكان، ونجح في ذلك. وقد حضر هو والمدير الجديد، الرجل الفاضل الدكتور أحمد هيكل، الذي سَعِدتُ بالتعرُّف عليه.

وتلوَّنَت أسابيعي الأخيرة في مدريد بفاجعةٍ إسبانية؛ إذ نجح مناهضو فرانكو في اغتيال كاريرو بلانكو، رئيس وزرائه، الذي كان يعتمد عليه اعتمادًا كبيرًا. وكان حادثًا مأساويًّا؛ فقد وضعوا كميةً كبيرة من الديناميت في الطريق الذي تعبُره سيارته كل صباح، وفجَّروها حين مرَّت السيارة على مكان المتفجِّرات، فكان أن انقذفَت السيارة عاليًا، وتعدَّت المبنى المقابل ذا الأدوار الستة، لتسقط في الشارع المجاور.

وفي أواخر ديسمبر أخليتُ طرَفي من المعهد ومن الشقة، وفي ٣٠ منه توجَّهتُ إلى مطار باراخاس لأخذ الطائرة إلى روما. لم تكُن البواخر قد استأنفَت سيرها بعدُ، كما أن الحجز من روما إلى القاهرة على مصر للطيران لم يتأكَّد، نتيجة عدم ردِّ مكتب روما على طلباتنا للحجز. وكان في وداعي الدكتور العبادي وزميلي ظافر. وفي مطار روما، كان مكتب مصر للطيران خاليًا، وكان موعد الطائرة المصرية بعد ساعاتٍ عديدة. فكَّرتُ في الاتصال بأخي في القاهرة لأخبره أن وصولي غير مؤكَّد، وكنتُ قد كتبتُ إليهم بالموعد. وغرِقتُ في حَيرةٍ بالغة ويأسٍ قاتل. وهداني تفكيري أن أتصل بزميلي في المكتب الثقافي بروما، علَّه يمكن أن يفعل شيئًا، وبدَّلتُ بعض الدولارات بعُملاتٍ إيطالية، وبحثتُ عن رقم أكاديمية روما وأدَرتُ الرقم. وسأَلتُ مَن ردَّ عن زميلي، فأجاب أنه في إجازة، وأن المتكلم هو الدكتور يوسف كامل، المستشار الثقافي، مدير الأكاديمية، وسأل عما أريد، ولمَّا شرحتُ له مشكلتي قال إنه سيبعث لي من يخرجني من المطار بفيزا لدخول إيطاليا، وإنه يُسعِده استضافتي بالأكاديمية لزيارة روما. وشكرتُ الدكتور كامل على كرمه، وقلتُ إن ذلك صعبٌ حيث أسرتي في انتظاري، وإن عليَّ أن ألتحق بعملي بوزارة التعليم العالي في أول يناير. وعندها قال المستشار: لا تقلق، إذن ستسافر على طائرة اليوم. وكنتُ أسمع عن مدى الصداقات التي يتمتَّع بها الدكتور كامل في إيطاليا بأَسْرها؛ ولذلك استبشرتُ خيرًا بما قال. ولم أنسَ أبدًا عَونَ الدكتور كامل لي في ذلك الأمر.

وبعد ساعات، حضَر موظَّف إلى مكتب مصر للطيران، فتوجَّهتُ إليه وشرحتُ له موقفي، فأجابني بأنه مكلَّف بحجز مقعدٍ لي في الطائرة. وقام بالإجراءات المطلوبة، وتسلَّمتُ بطاقة الركوب. وعندما حان موعد التحميل، عرفنا أن الشركة تلقَّت مكالمةً بوجود قنبلة في الطائرة، فبدأ تفتيشٌ دقيق لها استغرق وقتًا طويلًا. وحين تأكَّد كذب البلاغ، بدَءوا ينادون على الركَّاب، وتقدَّمتُ ببطاقتي، ولكن الموظف المصري الذي كان موجودًا أخذ البطاقة، وأعطاني واحدةً أخرى قائلًا إن تذكرتي قد تحوَّلَت إلى الدرجة الأولى. وكانت سفرةً ممتعة بجانب أحد سفرائنا بالخارج، مع الخدمة الممتازة لراكبي الدرجة الأولى. وحين وصلنا مطار القاهرة الدولي، عشنا الواقع مع رؤيتنا الجنودَ بالمدافع الرشَّاشة يحيطون الطائرة. وخفَّف من قلقي أن وجدتُ أخي الأكبر عند سُلَّم الطائرة، واصطحبني إلى داخل المطار حيث وجدتُ أخي الأصغر أيضًا، وكان يقضي فترة تجنيده. وسرعان ما أنهيا إجراءاتي وأوراقي، وخرجنا بأمتعتي وأنا فيما يشبه الذهول من تلك النقلة الهائلة من أوروبا إلى مصر، والوجوه الأليفة تُحيط بي من كل مكان.

وركبنا عربةً إلى شقتنا بالعجوزة، وكنا في الفجر والصباح الباكر، ورأيت عربات الطعام الشعبي تقف على النواصي، ففرحتُ أن الحياة تسير في القاهرة على النحو العادي، وأن هناك طعامًا للشراء والأكل ما يزال. ووصلنا إلى المنزل المألوف، وصَعِدت إلى غرفتي، وكان أول إحساس دخل إلى ذهني أنني انتقلتُ في هذه الحجرة إلى القرن التاسع عشر. كانت الحجرة مرتَّبة، ورغم ذلك أحسَستُ بالغرابة فيها من النقلة الكبيرة عَبْر يومٍ واحد. وغِرقتُ في بحر الترحيب بي مما أنساني غرابة ما حولي. ولمَّا كنتُ قد قضيت أيامًا دون نوم، حاولتُ الإغفاء وقتًا ما حتى دخل الليل.

وفي الصباح التالي خرجتُ لأداء مهمةٍ عاجلة. كان كل ما حملتُه معي من نقود هو مرتَّب الشهر الذي قبضتُه قبل عودتي مباشرة؛ فلم أكن قد ادَّخرتُ شيئًا كما هو المتَّبَع عند من يعمل بالخارج، وكنت حريصًا على سرعة تبديل الدولارات إلى جنيهاتٍ مصرية من البنك الذي لي حساب فيه، وهو البنك الأهلي، فرع ثروت. وحين نزلتُ إلى الشارع، ومشيتُ إلى محطة الترولِّي باص، أدركتُ أن تغييرًا هائلًا قد حدث في كل شيء؛ رأيتُ شبابًا من الجنسَين يمزحون بطريقةٍ فجَّة وكلامٍ قبيح لم نكن نشهده علنًا من قبلُ. وكان وسط البلد كعهدي به، وإن أقلَّ مرحًا ونظافةً. أما البنك فقد قضيتُ ساعاتٍ كيما أنجِز ما جئتُ لأجله؛ فلم يكن صديقي حلمي موجودًا يومها كي يُسهِّل لي الأمر.

وبرغم أننا قد عبَرنا القناة، وأصبحنا على أعتاب حقبةٍ جديدة، فإني قد أدركتُ أن آثار هزيمة ٦٧ قد بدأَت تظهر في سلوك الناس ومظهر المجتمع؛ فكل حربٍ مدمِّرة، وكل هزيمة تخلِّف ردودَ فعلٍ رهيبة في الناس والأوطان، ولكنها لا تظهر بالضرورة على الفور، بل تتجلى ببطءٍ وتدريجٍ لا يلحظهُ أحدٌ إلا بعد أن تستفحل الكارثة. وقد صاحبَت الهزيمة تغييراتٌ ديموغرافية كان لها عواقبها أيضًا على الأسرة والأخلاق والأعراف. أما الطبقة المتوسِّطة فقد حملَت آلامها داخلها وجاهدَت أن تُكمِل مسارها كما كانت سابقًا، حتى لو داست في سبيل ذلك على القيم والمثاليات.

عُدتُ إلى البيت كأنما هربًا من الواقع الذي شاهدتُه. وبدأتُ أستمع إلى الأغاني التي اشتقتُ إليها، وتُقتُ إلى مشاهدة الأفلام والمسرحيات التي أحبها. وفي اليوم التالي، أول عام ٧٤ توجَّهتُ لاستلام عملي بالوزارة، وقابلتُ المديرة التي رحَّبَت بي كثيرًا، وقدَّمَتني إلى عددٍ من الشبان الموظَّفين الجُدُد، معظمهم من خرِّيجي كلية الألسن في لغاتٍ متعددة، يُشكِّلون القسم الذي سأرأسُه. وأعجبَتني الفكرة؛ فقد كنا سنطَّلع على الأنشطة التعليمية والثقافية في مختلف الدول للنظر في كيفية التعاون مع تلك الدول، والاستفادة من خبراتها. وقد لزمَني وقتٌ ما حتى أتعوَّد على العمل في إدارتنا، فكنتُ أبقى قليلًا، ثم أخرج عائدًا إلى المنزل. ويبدو أن مديرتنا تعرف ذلك عمَّن يعودون من الخارج؛ فقد صبَرَت عليَّ حتى عُدتُ كما كنتُ في الماضي.

وكان الكثير من الأصدقاء ليسوا في مصر عندما عُدتُ أنا؛ فعناني ما زال في إنجلترا، وماهر الثاني في إنجلترا كذلك، وعلي ذهب منتدبًا في إذاعة طوكيو … وهكذا. ولكني سرعان ما ائتلَفتُ مع من بقي، فتناوبتُ اللقاء مع أحمد وعبد الفتاح ومصطفى وعاطف. ونجح عبد الفتاح في إشراكي في النادي الأهلي، فكنتُ أرتاح فيه قليلًا عند عودتي من العمل سائرًا على القدمَين. غير أن النادي الأهلي لم يفِ بما أريد من جلساتٍ مريحة وخدمةٍ سابغة ووجوهٍ حسان، مما أدى بعد ذلك إلى انضمامي إلى نادي الجزيرة بمساعدة أحمد، وسرعان ما لحق بي عبد الفتاح إلى هناك.

بدأتُ ألتقي بأحمد ومصطفى، في كافيتيريا فندق ماريوت، وفي جزيرة الشاي بحديقة الحيوانات. واستمتعتُ بشمس القاهرة في يناير، وبالنقاش مع أصدقاء العمر، والاستماع إلى القصص القصيرة التي يكتبها مصطفى، وظل الأمر هكذا على الحافة حتى يوم ذهبتُ إلى نادي السينما الذي جدَّدتُ عضويتي فيه. وخرجنا من الفيلم ليلًا وكانت الدنيا تُمطِر فأحالت الطرق أوحالًا، وكان من المستحيل ركوب الباصات أو العثور على تاكسي. واضطُرِرتُ إلى المشي أحيانًا، وركبتُ باصًا نزلتُ منه في شارع الجبلاية، ومشيتُ منه وأنا وحدي ألهث حتى وصلتُ إلى البيت. وكانت تلك الليلة الحد الفاصل بيني وبين هدوء الإقامة في مصر؛ فقد وجدتُ أنني لن أستطيع التأقلم ثانيةً مع وضعي السابق، وزاد في ذلك أيضًا وضوح مشاعري تجاه آن ماري؛ فبعد رحيلي من مدريد وإقامتي في القاهرة، أدركتُ مدى تعلُّقي بها، وأن الأمر ليس مجرد علاقةٍ عابرة، وإنما هي موضوعُ حياةٍ أو موت. وقد وضعتُ حياتي مع آن ماري في إسبانيا أو في أي بلدٍ آخر في مواجهةٍ مع ما شعَرتُ به بعد عودتي إلى مصر، وصارت هي رمزًا لكل ما فقدتُه وما آمل أن أحوزَه مرةً أخرى. وقد كتبتُ لها أول خطاب من مصر في ٥ يناير، وتلقَّيتُ أول خطاباتها في منتصف الشهر، وكانت بداية مراسلة لم تنقطع حتى لقائنا في نيويورك.

وقد وجدتُ أن أفضل حلٍّ للغربة التي أستشعرها في وطني هو العودة إلى «مشروعي القومي» وهو الكتابة والنشر والتحصيل الأدبي والفني، مع التركيز على اللغة الإسبانية التي تحصَّلتُ عليها، والتي لم يكن هناك الكثير ممن يكتبون عنها (حتى ذلك الوقت). وبدأتُ ذلك بترجمة قصيدة بابلو نيرودا عن لوركا، وأرسلتُها إلى مجلة الآداب اللبنانية التي نشرَتْها في أحد أعدادها. وقد تركَت هذه القصيدة المترجمة أثرًا بالغًا في نفس مَن قرَءوها، حتى إنني قرأتُ عنها بعد ذلك في الإنترنت تقريظاتٍ عدة. وقد أُعجِب القراء بفقراتٍ معيَّنة منها ما يلي:

وسُرِرتُ باستعادة الكتابة والنشر، وذهبتُ إلى الإسكندرية مرتَين لتخليص أمتعتي المشحونة من مدريد. وكان وقتًا عصيبًا نظرًا لتعقيدات الجمارك، رغم أن معي مخلصًا جمركيًّا ولدينا إعفاء. وشاهدتُ كيف يقدِّم المخلِّص الأوراق والاستمارات للموظَّفين ومع كل واحدةٍ ورقة بخمسة وعشرين قرشًا. وأشار لي مرةً إلى موظَّفٍ معيَّن، وقال لي إن هذا الرجل لا يقبل أبدًا أي نقودٍ أو رشاوٍ. عندها أيقنتُ أن الناس تختلف، وأن المرجع هو الضمير. وبعد طول عذاب بين المكاتب، دفعتُ أربعين جنيهًا جمركًا على السخَّان؛ حيث إنه جديد «بالضرورة». وتم شحن الحاجيات إلى منزلي بالقاهرة. وسعدتُ طبعًا بوجود كتبي ومجلاتي وأسطواناتي وشرائطي، وبدأتُ أنغمس في القراءة والاستماع، وكان ممن وجدتُ في الإدارة من الموظفين الجُدُد أنور، الذي يهيم بالموسيقى الكلاسيكية، ومنه عرفتُ لأول مرة مقطوعات «كارمينا بورانا» التي عشقتُها بعد ذلك، وترجمتُ كلماتها إلى اللغة العربية. وبدأتُ شيئًا فشيئًا أرتب أموري وأتعوَّد على حياتي الجديدة، مع بقاء مركزها في معاودة اللقاء مع آن ماري بأي طريقة وفي أي مكان. كانت رسائلها لي تفيض شجنًا وحزنًا وأملًا في عودة اللقاء، بينما أنا أعرف مدى صعوبة ذلك في الظروف التي نحيا وسطها.

وعكفتُ على القراءة المكثَّفة أغرِق فيها همومي، وكان تركيزي على ما صدَر باللغة العربية في أثناء غيابي عن مصر، بالإضافة إلى ما جلبتُه معي من كتبٍ إسبانية وفرنسية، فقرأتُ ما أصدَر نجيب محفوظ وأنا غائب؛ حكاية بلا بداية ولا المدرس بعد فوات فرصة التحاقي بها كطالب. وهذا فضلٌ لا أنساه أبدًا للدكتور الطاهر. وقد ضَمِن لي هذان العملان الإضافيان دخلًا جيدًا، كما أنهما أطلَعاني من وجهٍ مباشر على تدهور الوضع التعليمي للطلاب إلى حدٍّ لم أكن أتصوَّره.

وعاد محمد عناني من إنجلترا أخيرًا في صيف عام ٧٥ بعد حصوله على الدكتوراه، واستقبلناه جميعًا بشوقٍ وترحاب، واستعَدنا لقاءاتِنا، وزُرناه في شقته الجديدة مع زوجته نهاد وابنته سارة. وشهدَت لقاءاتُنا معه مناقشاتٍ جادَّة حول المستقبل، وهل الأجدى شد الرحال إلى الغرب أم البقاء في مصر. وكان عناني مُصِرًّا على خوض معركة الفكر والأدب وهو في مصر. أما أنا فرغم موافقتي على ذلك لم يكن بوسعي سوى العمل على العيش في الغرب بسبب آن ماري، التي أصبح الوجود معها مسألة حياة أو موت، كما قلتُ قبل ذلك. كما كنا نُناقِش أيضًا مشروعاتنا الأدبية والفنية، فكان عناني مشغولًا بترجمة «الفردوس المفقود» لجون ملتون، علاوةً على المقالات التي ينشُرها في المجلات. أما أنا فكنتُ أركِّز على الترجمة من الإسبانية، وهو حقلٌ بكرٌ قبل أن يغزُوَه بعد ذلك خرِّيجو كلية الألسن والمبعوثون العائدون من إسبانيا.

وقد بقي عناني في مصر، وبنى مجدًا أدبيًّا تليدًا؛ إذ ألَّف عدة مسرحياتٍ تم تقديم معظمها بنجاح على المسرح، ثم أصدر عدة كتبٍ في اللغة والترجمة، وباشر على مدى أعوامٍ طويلة مشروع ترجمة شكسبير إلى العربية ترجمةً سليمة تُضاهي الأصل شعرًا أم نثرًا. وهو لم يترك دربًا أدبيًّا إلا وطرقه؛ فقد كتب دواوين شعر ومقالات نقد، وأصدر روايةً جميلة هي «الجزيرة الخضراء». كل هذا بالإضافة إلى تكوينه مدرسةً من تلاميذه الأوفياء الذين يسيرون على خُطاه في الأمانة والإخلاص لفنهم.

وكان عام ٧٦ مثمرًا بالنسبة لقراءاتي وكتاباتي، وأيضًا للرحلة الطويلة التي قمتُ بها لزيارة آن ماري. عكَفتُ على إعداد ترجمةٍ لأجمل دواوين بابلو نيرودا، والذي جمع بين قلبي وقلب آن ماري؛ «عشرون قصيدة حب وأغنية يأس». وبرغم عدم رضائي عن الترجمة بالنسبة لبعض القصائد، فقد أرسلتُه إلى دار الآداب باقتراح نشره في كُتيِّب صغير. بيد أن سهيل إدريس نشَر القصائد كلها في مجلة الآداب. ولم يكن أمامي مفَر من نَشْر الديوان في القاهرة سريعًا؛ فقد كانت الأنباء تُوحي بقرب توقيع مصر على اتفاقية برن لحقوق النشر، مما سيقف عقبةً في سبيل نَشْر أي ترجمةٍ أجنبية إلى العربية. وهكذا نشرتُ الديوان كاملًا وعليه صورةٌ لآن ماري، مع مقدمةٍ قصيرة في مطبعة العاصمة بالقاهرة من ألف نسخة، وقامت مؤسسة أخبار اليوم بطرحه لمدة أسبوعَين عند باعة الصحف فباع حوالي ۳۰۰ نسخة، ثم أعادت لي ما تبقَّى من النسخ. وقد أعطيتُ مكتبة مدبولي عددًا من النسخ باعتها كلها، وسلَّمت نسخًا منه لعددٍ من المكتبات، وأودعتُ الباقي لدى دار نشر باعته كله تدريجيًّا. وقد فوجئتُ يومًا بالأهرام ينشُر خبرًا مصوَّرًا عن صدور الكتاب مع مقتطفات منه، وأعتقد أن الدكتور لويس عوض هو من كان وراء ذلك؛ فقد كنتُ قد أرسلتُ له نسخةً من الكتاب بالبريد. وكان في ذهني دومًا أن أعود إلى تنقيح بعض القصائد التي لم أكن راضيًا عن تَرجمتِها، حين فاجأني الدكتور عناني (وكان لديه النسخة التي أهديتُها له) بإصدار الهيئة العامة للكتاب — عام ١٩٩٤م — طبعةً ثانية من الديوان دون أن أقوم بالتنقيح المطلوب. وما زلتُ آمُل بإعداد ترجمةٍ جديدة تمامًا للديوان. ومن قصائده التي نالت استحسان القُراء من أصدقائي القصيدة التالية:

وكان نيرودا حاضرًا دومًا في قراءاتي وترجماتي ونفسي، فنشرتُ ترجماتٍ للعديد من قصائده، وخطاب نوبل، ومقابلة معه، وديوان «أشعار القبطان» كاملًا. وهو من أقرب الشعراء إلى قلبي حتى الآن.

ثم كتبتُ في أوائل العام بحثًا مستفيضًا عن خوان رامون خيمينيث؛ الأديب الإسباني الحائز على جائزة نوبل، ونشَرَته «الكاتب» في عدد يوليو ٧٦. وكنتُ أعِد العُدة للسفر إلى برشلونة حيث ألتقي مع آن ماري. وحجزتُ في الباخرة التركية مرةً أخرى، ولكن في الدرجة الأولى هذه المرة؛ فهي أرخص من الطائرة، وتُقلُّني حتى برشلونة. وكنتُ في غاية القلق من هذه الرحلة؛ فقد كانت رحلةً شخصية لا تأمين عليها من أي جانب، ولكن رغبتي في لقاء آن تغلَّبَت على كل قلق. وكنتُ قد تقدَّمتُ لامتحانٍ جرى الإعلان عنه لطلب مترجمٍ عربي لمنظمة الأغذية والزراعة في روما، وتحدَّد الامتحان في أواخر يوليو، ولكني لم أتمكَّن من حضوره لسفري في تلك الإجازة البرشلونية. ومن يدري لو كنتُ قد بقيتُ واجتزتُ ذلك الامتحان وعشنا في روما، لكنتُ قد ترجمتُ فيما بعدُ عن لويجي بيرانديلُّو وأونجاريتي ويوجين منونتالي بدلًا من نيرودا وخيمينيث وماتشادو!

وعليه، فقد حصَلتُ على إجازة لمدة ثلاثة أشهر من العمل للسفر إلى الخارج، وأخذتُ معي ما أحتاجه طوال شهرَين ونصف الشهر، وذهبتُ بالطريق الصحراوي إلى الإسكندرية، فالميناء، لأستقل الباخرة بعد الظهر.

كانت عودتي إلى إسبانيا حدثًا مهمًّا في حياتي؛ فبالإضافة إلى اجتماعي بآن ماري، هناك رغبتي في رؤية المجتمع الإسباني بعد هذه الفترة. كان الجنرال فرانكو قد تُوفي في نوفمبر ٧٥، وتولى العرش الملك خوان كارلوس، وكانت ثمَّة تغييراتٌ في نظام الحكم تبعًا لذلك، وحريةٌ أكثر مما كان عليه الحال أيام فرانكو. وكان في ذهني أيضًا إعادة الاتصال بالجديد في الثقافتَين الإسبانية والعالمية؛ فلم يكن يصلنا في مصر من ذاك إلا أقل القليل.

وفي ميناء الإسكندرية رأيتُ العجب. كان الجنود الذين يقفون على البوابات يتمهَّلون في عملهم حتى يفهَم المرء ويُعطيَ البقشيش، والغريب أنهم بعد ذلك يصيحون بعضهم ببعض للذهاب إلى الصلاة. وطبعًا كنتُ أقدِّر ظروفهم ومعاناتهم، ولكن ذلك أمرٌ غيرُ لائق عمومًا، وإن كان الذنب لا يقع عليهم وحدهم. وحين فتحوا الباب للمسافرين، حدث ما يقع دائمًا في مصر من هرولة البعض جريًا ليكونوا في أوائل الصاعدين إلى السفينة، رغم أن الأماكن محجوزة، ولا يُجدي الجري شيئًا. ووجدتُني في قمرة مع أحد اللبنانيين كان يدرس للدكتوراه في بلغاريا، وقال لي إنه متوجهٌ إلى روما ومعه سيارته على السفينة، وسيقودها من روما إلى بلغاريا لزيارة البلاد التي سيمُر عليها. وكانت الرحلة مريحةً هذه المرة، مع بعض تقلُّبات الباخرة ما بين الإسكندرية ونابولي. وكان معنا جميع المدرِّسين الإسبان الذين يعملون بالقاهرة، عائدين في إجازتهم للوطن، ومنهم من كان يعرفني. ولفت نظري واحدٌ منهم يبدو أنه تزوَّج حديثًا من مصريةٍ سمراء، كانت ترتدي فستانًا مكشوف الصدر بشكلٍ مبالَغ فيه. وكان هو كأنما يعرضها مباهيًا بها، وهي تتباهى بنفسها.

ومن مرسيليا إلى برشلونة ليلةٌ واحدة، قضيتُها في شوق وتطلُّع إلى لقاء آن ماري وإسبانيا. ودخلَت الباخرة ميناء برشلونة في الصباح الباكر، وحين رسَت شاهدتُ آن تندفع إلى مكان الانتظار. وهاجني الشوقُ فغمَرني تجلٍّ وبُحران أغرقاني في وجدٍ صوفي. وهتفتُ بآن من على سطح الباخرة أحيِّيها وردَّت عليَّ، وأسرعتُ إلى إنهاء إجراءات الجوازات ثم الجمارك، وهُرعتُ إلى الخارج حيث تلقَّتني آن في أحضانها. وسرعان ما حملَنا التاكسي إلى الفندق الذي حجَزَت فيه آن لنا شقةً صغيرة، وكان الفندق يعمل بنظام «الشقق السياحية» المعروفة في إسبانيا، والشقة عبارة عن حجرةٍ كبيرة بسريرٍ يدخل في الحائط عند عدم الاستعمال، مع حمَّام ومطبخٍ صغير.