العمل يسير

معركة اللغة العربية

وبدأَت المشاكل المباشرة حين رفضَت رئيسة القسم ذهابي إلى القاهرة لإجراء الاختبار الشفوي للناجحين في التحرير لوظيفة المحرِّر العربي في الامتحان التالي الذي أعددتُه، ولم أعلم بذلك إلا في آخر لحظة. وأرسلتُ خطاب احتجاج على ذلك لإدارة الامتحانات وإلى رئيسة القسم. وبعد ذلك، اعترض خميس سكرتير الوحدة العربية على تقرير الأداء الذي وضعَته له رئيسة القسم دون استشارتي، وقدَّم طلبًا لإعادة النظر فيه، وساعدتُه بشهادتي، فكسب فيه، ورفعوا تقدير بعض البنود فيه. وهكذا ساءت العلاقة بيني وبين الرئيسة الفرنسية. وحين ذكرتُ لها في إحدى المناقشات بيننا أنني لُغوي، قالت: وأنا أيضًا، فقلتُ: ولكنك لا تعرفين اللغة العربية. وبعد شهور، التحقَت المديرة بفصول تعليم العربية بالأمم المتحدة! وبعد أن صفا الجو بيننا بعد زمن، كنتُ أساعدها في دروسها العربية.

وأمضينا سنواتٍ بين جذبٍ ومد إلى أن تفجَّر الموقف ثانيةً حين أرادت المديرة معاقبة محرِّرٍ لبناني في فريقي دون وجه حق — فقد كان عمله ممتازًا — وأرادت أن أساعدها في ذلك بوصفي رئيس الوحدة العربية. وكان ذلك المحرِّر نابهًا في عمله وإن كان يتحدث كثيرًا ويفخر بنفسه مما أثار حتى زملاءه العرب. وحاولتُ ملاينة المديرة إلى أن يذهب غضبُها، ورفضتُ أن أكتب أي شيءٍ ضد نوعية عمل المحرِّر اللبناني مخالفًا للحقيقة، فكان أن أثارت المديرة بعض المحرِّرين والمساعدين العرب ضدي. وتبادلنا مذكراتٍ قاسية، ومثُلنا أمام الرؤساء، بلا حل. وأصبح القسم حلبةً بيني ومعي عددٌ ضئيل من النفوس العادلة، وبين كثيرين من أفراد القسم الذين انحازوا إلى المديرة طمعًا في المزايا. وكان أن أغلقتُ بابي عليَّ أعمل في هدوء، وتجاهلتُ المظاهر العدوانية التي نلاقيها من الجبهة المضادة التي ازدادت هياجًا بعد أن اختير المحرِّر اللبناني رئيسًا لديوان المظالم لموظَّفي الأمم المتحدة!

ورغم ضيقي بالوضع العدواني بالقسم، عاملتُ الجميع على نحوٍ طبيعي، واستغلَلتُ الوقت الحر في القراءة التي أفادتني كثيرًا. وبدلًا من أن تستمر المديرة الفرنسية في مطالبها الحقَّة بتحويل القسم إلى إدارة، انهمكَت في النزاعات الصغيرة، يشجِّعها في ذلك حلقةٌ من المستفيدين، مما أضر بالعمل وبسمعة القسم كله وسمعتها الوظيفية، فلم تنجح في الحصول على درجةٍ أعلى كما كانت تأمُل، وجاء تاريخ خروجها إلى التقاعد، فغادرَت القسم في حالةٍ مزرية يؤسف لها. وحين جرى تعيين مديرٍ مؤقَّت للقسم أحدثَ مني، أقمتُ دعوى على الأمم المتحدة أمام المحكمة الإدارية الخاصة بموظَّفي الأمم المتحدة. ولم يكن دافعي لذلك أي غرض لأن أصبح مديرًا، ولا كنتُ أعتقد أن المحكمة ستكون في صفي — فهي تنفي على الدوام وجود أي تمييز في الأمم المتحدة — ولكني رغبتُ أن تتضمن أرشيفات المحكمة المذكرات والالتماسات التي قدَّمَتها المديرة السابقة ضدنا، والتي لم تَلقَ إلا الإهمال. ولقد حفظني الله من كيد هؤلاء الشانئين فلم تُصِبني مؤامراتهم بشيء رغم وجود كبار الموظَّفين معهم، من وكيل الأمين العام، إلى رئيس الشعبة، إلى ممثلة القسم في اتحاد الموظفين — التي كانت تدافع عن مزاعم مديرة القسم بدلًا من حقوق الموظَّفين. وقد نجحَت شكواي في اضطرارهم إلى تعيين مديرةٍ أقدمَ مني، فاعتبرتُ هذا مقبولًا.

ومضت المديرة الجديدة على نهج سابقتها في إهمال اللغات الثلاث، ولكنها كانت ودودةً معي. وكانت الضجة التي قمتُ بها قد أفلحَت في تخصيص درجةٍ رابعة أخرى للمحرِّرة العربية الأقدم — فكانت هي الوحيدة التي استفادت من تلك الأزمة — رغم أنها لم تساعد في مطالبتنا بحقوقنا. وركَّزتُ على عملي كمحرِّر، وتبقَّى لي من فائض الوقت الكثير للقراءة والكتابة. وكنتُ أتوجه بصفةٍ شبه يومية إلى المكتبات، وأعود محملًا بما أشتريه منها. كما كنت أتوجه لتأجير أشرطة أفلام الفيديو التي كنتُ أراها كثيرًا. وهكذا عشتُ حياةً فنيةً خالصة، وتركتُ النضال الوظيفي لفترة.

ثم حدث أن تقدَّمَت المديرة الجديدة — وهي أمريكية — بطلب للإحالة إلى المعاش المبكِّر، مما أخلى وظيفتها في رئاسة القسم، فتقدَّمنا لشغل الوظيفة. وكانوا قد وضعوا محرِّرةً أمريكية قائمًا بالأعمال، مما يعطيها ميزةً على المتقدمين، وكانت هي الفتاة التي تمثِّل القسم في رابطة الموظفين! وحدث أن عرضوا عليها بعد قليل وظيفةً بالدرجة الخامسة في مكتب الأمين العام للمنظمة، قدَّمَت إليها هي وإحدى المحرِّرات في إدارة مستر ترومان، مدير الإدارة. وقرَّرَت فتاة القسم قبول وظيفة مكتب الأمين العام، فقرَّر مستر ترومان تعييني قائمًا بأعمال رئيس القسم إلى حين عودة السيدة الإنجليزية من إجازةٍ طويلة. ودعت فتاة القسم إلى اجتماعٍ عامٍّ مهم أعلنَت فيه رحيلَها وأنني سأدير القسم. وكانت مفاجأةً كبرى للجميع، وجاءني بعض الذين حاربوني بالأمس يهنِّئونني، فقبلتُ تهنئتهم صادقًا، وعملتُ على إصلاح ذات البين بيني وبين الجميع بلا تفرقة.

وهكذا أمضيتُ سنوات العمل، منذ ١٩٩٦م، وحتى تقاعُدي في ۲۰۰۰م، في هدوء وانسجام مع الجميع. وكانت هذه هي الفترة التي تميَّزَت بالهدوء في العمل؛ ولذلك قرأتُ الكثير وكتبتُ الكثير بعد ساعات العمل بالمنزل. وقد مدَّدوا لي بعد سن الستين مدة ستة أشهر، أفدتُ منها؛ لأنها غطَّت منحة التعليم إلى آخر السنة الدراسية لشريف، الذي كان يدرُس علم النفس في جامعة سيراكيوز. وقد اعتذرتُ عن عدم إقامة الاحتفال الوداعي عند التقاعُد جريًا على عادتي في تجنُّب تلك الاحتفالات عند انتقالي من عملٍ لآخر، وكتبتُ رسالة على الإيميل لكل الزميلات والزملاء كان هذا نص ترجمتها العربية:

وقد تلقَّيتُ — كالعادة — خطاب شُكرٍ من الأمين العام للأمم المتحدة آنذاك، وكان كوفي عنان.

وقد أمضيتُ في قسم التحرير ما يربو على عشرين عامًا، من مارس ١٩٨١م إلى يونيو ٢٠٠١م. ولم تؤثِّر معركتي تلك في استمتاعي بالعمل على تأسيس فكرة تحرير الوثائق العربية، وهو أمرٌ غير موجود في دور النشر العربية؛ ذلك أننا نتلقى الوثائق بعد ترجمتها في دائرة الترجمة العربية — حيث عملتُ سنواتٍ ثلاثًا — فنطالعها بدقة، ونضيف إليها الحواشي المناسبة، ونصحِّح أي أخطاءٍ مطبعية أو هفواتٍ مضمونية جاءت من العمل تحت ضغط الوقت والسرعة. والواقع أن فريق العمل في دائرة الترجمة العربية يضُم متخصِّصين بارعين في اللغة العربية واللغات الأخرى، التحقوا بالدائرة بعد امتحاناتٍ عسيرةٍ صعبة من بين آلافٍ من المتقدِّمين. وهم يقومون بعملٍ رائع في مجال الترجمة إلى العربية، ويقدِّمون المصطلحات المناسبة لكل موضوعٍ مهما بلغ تعقيده؛ فهم يترجمون وثائقَ متعمِّقة في الاقتصاد والعلوم وشئون البيئة والقانون وعلوم البحار والمواد العسكرية، بمهارة وانتظام شَهِد بها العاملون الآخرون بالمنظمة، فليس من المبالغة القول إنهم يشكِّلون ما يشبه المجمع اللغوي العربي الموحَّد؛ حيث إن أفراده جاءوا من الأقطار العربية المختلفة، وهم يعتمدون لغةً واصطلاحاتٍ مناسبةً لتلك الأقطار كلها. ويا ليت المجامع العربية الموجودة تقيم صلةً لها بدائرة الترجمة العربية هذه؛ فلا شك أن التعاون معها سيكون له فوائدُ كثيرة لكل الأطراف.

وهكذا يبدأ عمل المحرِّر العربي بعد انتهاء عمل المترجم؛ فنحن نتناول الوثيقة ونُدخِل عليها التوضيحات والحواشي التي يُدخِلها رئيس الفريق الذي يستخدم لغته الأم؛ إنجليزية أو فرنسية أو إسبانية؛ ولذلك كلما كان المحرِّر العربي عارفًا بكل تلك اللغات كان ذلك أفضل. وذلك كان السبب وراء عدم إمكان إجراء تلك التعديلات باللغات العربية أو الروسية أو الصينية؛ حيث لا أحد من المحرِّرين من اللغات الأخرى يجيد تلك اللغات. ولمَّا كان ذلك ليس من أخطائنا، فقد طالبنا توفير درجة ف-٤ إضافية لكل لغةٍ من تلك اللغات، كما سبق بيانه. وقد نجحَت مطالبتي وأثمرَت في تخصيص درجةٍ أخرى للغة العربية، شغلَتها أقدم الزميلات في الوحدة العربية، بيد أن الدرجة ما لبثَت أن ألغِيَت بعد تقاعُد الزميلة!

وقد عاصرتُ مدة عملي في الأمم المتحدة أربعةَ أمناءَ عامِّين هم كورت فالدهايم، وبيريز دي كويار، وبطرس غالي، وكوفي عنان. وفي وسط معركتي من أجل اللغة العربية في قسم التحرير جرى انتخاب الدكتور بطرس غالي أمينًا عامًّا، مما بعث بقُشَعريرة في نفوس الكبار الذين لم يساندوني. وقد كتبتُ للدكتور غالي بالمشكلة، فأمر ببحث الموضوع الذي تاه بعد ذلك وسط البيروقراطية والروتين. ورغم ذلك، لم يمنع الأمر أن أشعُر مع وجود أمينٍ عامٍّ مصري بالسعادة، وأصبحتُ أشعُر كلما ذهبتُ إلى مبنى المقَر أنني أدخل «إلى بيت أبي». وأفادني العمل في وسطٍ يجمع أفرادًا من اللغات الست في التعرُّف على الثقافات والطباع المختلفة والوجود في مجتمعٍ دوليٍّ متعدِّد اللغات بالفعل.