مسرد عربي-فرنسي لاصطلاحات الفلسفة والفن
INDEX ARABE-FRANÇAIS
أهمل هنا أكثر الألفاظ المتداولة المتعارفة، وأثبت الألفاظ التي استخرجتها بالمطالعة والتنقيب من كتب العرب والمستعربين، وكذلك الألفاظ التي استنبطتها من طرق شرحتها في رسالتي «اصطلاحات عربية لفن التصوير» (القاهرة ١٩٤٨). وبعض الألفاظ المثبتة ولائد اليوم، وبعضها مما اهتديت إليه من قبل (انظر «مباحث عربية» القاهرة ١٩٣٩، و«منمنمة دينية من أسلوب التصوير العربي البغدادي»، القاهرة ١٩٤٨، وهذه تحوي الرسالة المذكورة فوق). وقد رأيت من الغُلُوِّ أن أذهب ها هنا إلى إيضاح الاصطلاحات مع الاحتجاج لها، كما صنعت في تلك الرسالة، غير أني علَّقت على طائفة منها قد تسوق إلى الارتياب.
الاصطلاحات مُرتَّبة على حروف المعجم العربية.
(١) الفلسفة وما إليها
| تأثر | émotion |
| تَوَقان | aspiration |
| تجريدي | abŝtraĉtif |
| أجلُّ | auguŝte |
| تحرُّج، تحمُّس | rigorisme (religieux) |
| إحساسة | sensation (une) |
| حَصَر | obséder |
| (الحقيقة) الحاصلة | réalité |
| مُحصَّل | réalisé |
| مُحال | invraisemblable |
| حيِّز | espace |
| خلاء | vide |
| تخيُّل | fiĉtion |
| تدبير | calcul |
| تدرُّج | hiérarchie |
| اندفاع | impulsion |
| دقيقة | nuance |
| مُركبات | composantes |
| رهيف | subtil |
| سَرَحان* | rêverie |
| سَنِيٌّ | sublime |
| سارٍ | diffusé |
| تسايل | fluidité |
| تصوُّر (الإدراك المعنوي) | conception |
| متطابق (هو هو) | identique |
| طاقة | potentiel |
| عَبَث† | caprice |
| اعتباطًا | gratuitement |
| العَرَضي | l’accidentel |
| (فطرة) غامضة | obscure (disposition) |
| مستغلِق | impénétrable |
| غاية | fin |
| فُضول | surplus |
| انفعالي | passif |
| فكَّك | désintégrer |
| مَقصِد | intention |
| كَوْن‡ | exiŝtence |
| لحظة§ | inŝtant |
| لمحة | vision (du peintre) |
| لائحة|| | vision (apparition) |
| تمثُّل | représentation |
| مزاج | tempérament |
| ممتنِع | impossible, irréalisable |
| متمايِز | diŝtinĉt |
| منحنى | discipline (méthod) |
| مَنْزع¶ | tendance |
| مُتناهٍ | fini |
| هِزَّة# | enthousiasme |
| هَلَع** | inquiétude |
| وجوب | nécessité |
| وَلَه†† | exaltation |
*
يعلم الكاتب أن الفصيح المتواتر هو «سرح» و
«سروح» مصدران للفعل «سرح»، ولكنه آثر صيغة «السَّرَحان» الجارية على ألسنة الناس
عندنا، ويعبِّرون بها عن شرود الفِكْر، زيادة على أن صيغة «الفَعَلان» غالبة على
الحركة والاضطراب نحو: الجَوَلان،
الخَفَقان.
†
في «التعريفات» للجرجاني: «العبث: ارتكاب أمر
غير معلوم الفائدة، وقيل ما ليس فيه غرض صحيح
لقائله.»
‡
عن ابن سينا في «الشفا»
و«النجاة».
§
أوثر «اللحظة» وهي من اصطلاحات اليوم على
«الوقت» الذي استعمله الصوفية
قديمًا.
||
عن الصوفية: «رسالة ابن عربي» في «ذيل
التعريفات» للجرجاني.
¶
«نزاع» عند ابن سينا، تركها مخافة اللبس، و«النزعة» مما يدور على ألسنتنا اليوم بغير
تدقيق.
#
وهناك لفظة أخرى هي «أريحية»، ولكن غلب عليها
الآن معنى السخاء، ويستعمل أهل الفلسفة لهذا العهد لفظة «حماس»، وهي في اللغة
غير هذا.
**
استعملت الصوفية كلمة «قبض» (أخبار الحلاج طبعة
ماسينيون وكراوس، باريس ١٩٣٦، ص٢٨ و٦٧، و«رسالة عربي» في «ذيل التعريفات»)،
وأنا أعدل عنها هربًا من اللبس.
††
عن الصوفية: «رسالة ابن عربي» في «ذيل
التعريفات».
(٢) التصوير
| أداء | rendu |
| أسلوب | formule |
| بَتَر الشكل | amputer la forme |
| مبسوط | plat |
| مُبتكَر | original |
| بِنْية | ŝtruĉture |
| (خطٌّ) مُثَبَّج* | indéchiffrable (écriture) |
| انثناءة | ondulation (une) |
| (الفن) المجرَّد | abŝtrait (l’art) |
| جسَّة | touche |
| جسَّم | modeler |
| (صِبغٌ) مُحبب | granuleux |
| احتذى | imiter |
| استحضار | évocation |
| تحويل | transmutaion |
| خَرْجة | saillie |
| خلَّعَ الشكل | désarticuler la forme |
| خيط† | lacet (arabesque) |
| خَيَالة (= شخص) | figure (personnage) |
| دنيوي | profane |
| ترتيب | ordonnance |
| مُرتَجَل | improvisé |
| رَصْف | agencement |
| تراصُف‡ | symétrie |
| رَقْش§ | arabesque (art de l’) |
| رَقْشة | arabesque (une) |
| ترقين | enluminure (art de l’) |
| ترقينة | enluminure (une) |
| رَمْي|| | jet (arabesque) |
| (فنُّ) ترويح | agrément (art d’) |
| رُواق | arcade |
| زخرف | ornement |
| تزويق | illuŝtration |
| مسبوك | coulé |
| سطح | surface |
| مسطور | tracé (écriture) |
| ساحة (التنميق) | champ (à décorer) |
| مساق | courant |
| مستوى | plan |
| إشباع (اللون) | saturation (couleur) |
| اشتباكة | entrelacs |
| تشكُّل | plaŝtique |
| صِبْغ | teinte |
| اصطراف | transposition |
| صلابة | roideur |
| صَنْعة | technique |
| صيغة | motif |
| طريقة | procédé |
| مَطْلب | thème |
| تطوُّس | chatoiement |
| أطواء، مكاسر (الثوب) | plis |
| اعتدال¶ | èquilibre |
| (أطواء أو حروف) مُعرَّجة | tourmentés (plis ou letters) |
| عُصاب | bandeau |
| فَجاجة (اللون) | crudité (d’une couleur) |
| (فنٌّ) فاخر | somptuaire (art) |
| إفريز | frise |
| اقتضاب | ŝtylisation |
| لُدونة | flexuosité |
| لَطْخة | empâtement |
| اللواحق | l’accessoire |
| لون | couleur |
| مَسَخ | défigurer, dénaturer |
| مُتسملَح | gracieux |
| مملَّس | lisse |
| مهاد | fond |
| مار (اللون) | flotter (couleur) |
| مَوَّه# | maquiller |
| نَبْرة | renflement |
| نُتوء | relief |
| مناسبة | proportion |
| نَسْج | texture |
| نقَّش** | colorer |
| نمط | manière |
| تنميق | décoration |
| منمق | décor |
| منمنمة | miniature |
| نَهْج | schème |
| وَثْبة | ressaut |
| توازن | balancement |
| يُبس†† | hiératisme |
*
أي غير واضح، اطلب «أساس البلاغة»
للزمخشري، وغيره: ث ب ج.
†
انظر «رقش»، الهامش
§.
‡
ضدها «تجانُف» انظر رسالتي «اصطلاحات عربية
لفن التصوير».
§
للرقش طريقتان كما هو مذكور في النص ومشروح:
«الرمي» و«الخيط»، وهذان الاصطلاحان مما أخبرني به شيوخ أهل الصناعة في دمشق،
وأما في مصر فقد طال سؤالي، وظل الجواب غير مُرضٍ، وهذا هو: «رسم هندسي» للخيط،
و«رسم أرابسكة» للرمي، حتى جاءني نَقَّاش من أيام معدودات يدهن حائطًا في داري،
وكان شيخًا أكلت الأصباغ ضوء عينيه، فسألته، فقال على الفور: كان معلمي يقول:
«البلدي» (للخيط) و«العربي» (للرمي)، وهذا الجواب، وإن كان أقل دقة وطرافة من
جواب الدَّهَّانين الدمشقيين، ليثير التفكير، هل معناه أن طريقة الخيط من نصيب
الصناعة المصرية الأصيلة، على حين أن طريقة الرمي جاءت بها العبقرية
العربية؟
||
انظر الهامش
السابق.
¶
«استقامة» عند ابن سينا، ومعولي هنا على
كتب اللغة.
#
انظر «التعريفات» للجرجاني: «المُموَّهة: هي التي
يكون ظاهرها مخالفًا لباطنها.»
**
في «لسان العرب»: «التنقيش: تلوين الشيء
بلونَين أو ألوان.» وأما colorier فتكون: لوَّن (بتشديد
الواو).
††
عن مصطلحات الخط، انظر «صبح الأعشى»
للقلقشندي، ج٣، ص١٥ (الخط اليابس ويقابله
اللين).
