هوامش الترجمة
ولم يقتصر مونتين في مقالاته على موضوع واحد، بل تنقل بأفكاره مستطردًا ومتأملًا في فروع الأدب والفلسفة والأخلاق وتربية الأطفال.
مونتوك
(١) أي: «غليونك.»
(٢) «هل تسمح لي بأن أعرفك ﺑ…»
(٣) «وايت هورس»، أو الحصان الأبيض، اسم حانة مشهورة في مانهاتن، نيويورك، كانت في الخمسينيات والستينيات ملتقى الكُتَّاب والفنانين.
(٤) «مسافة بعيدة»، والمقصود هنا مكالمة تليفونية من مكان بعيد.
(٥) المقصود سرد تخييلي.
(٦) «فيا مارجوتا»: اسم لحارة في المدينة القديمة في روما، بالقرب من «ميدان الشعب». وكانت الحارة في الماضي مقرًّا لعديد من الحرفيين الصغار. وقد حازت الحارة شهرة كبيرة عبر فيلم «عطلة رومانية» (١٩٥٣م) بطولة أودري هيبورن وجريجوري بيك.
(٧) بالفرنسية، ومعناها: «بسبب امرأة».
(٨) «أنا متأكدة من أنك رجل غني، لكن هذا غداء عمل، ليس عليك أن تدفع ثمنه، هذا أمر سخيف فحسب.»
(٩) إشارة إلى بطل قصة «لينتس» لجورج بوشنر.
(١٠) إشارة إلى جملة المصلح الديني مارتين لوثر الشهيرة: أقف هنا (للاعتراض على صكوك الغفران)، لا أستطيع سوى ذلك.
(١٣) «أنا اشتراكي.»
(١٤) «ليونس ولينا» مسرحية كوميدية كتبها الألماني جورج بوشنر (١٨١٣–١٨٣٧م)، وترجمها إلى العربية د. عبد الغفار مكاوي.
(١٥) طراز الشباب (يوجندستيل) اتجاه فني نشأ نهاية القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ولاقى قبولًا خاصًّا في العمارة الداخلية للمساكن وكذا الأثاث، وتميز بالاهتمام بالزخارف والمنمنمات.
(١٦) «يوميات شخصية.»
(١٧) تمثيلية إذاعية كتبتها إنجبورج باخمان عام ١٩٥٨م.
(١٩) هرميس في الميثولوجيا الإغريقية رسول الآلهة، وإله التجارة، ورفيق الموتى في العالم السفلي.
(٢٠) «زهور الشر.»
(٢١) «دار البلدية.»
(٢٢) «تهانينا، تهانينا، تهانينا، تهانينا.»
(٢٣) انظر رواية ماكس فريش «شتيلر» التي ترجمتها إلى العربية، وصدرت لدى داريْ «ممدوح عدوان» و«سرد».
(٢٤) أبيات من قصيدة «أيام بالأبيض» للشاعرة إنجبورج باخمان.
(٢٦) «روما لا تجيب.»
(٢٧) في عام ١٩٤٧م، وعقب انتهاء الحرب العالمية الثانية، أسس الناقد هانز فيرنر ريشتر والكاتب ألفريد أندريش ريشتر ملتقى للأدباء الشبان، يقرأ كل منهم فيه من أعماله غير المنشورة، وبعد القراءة يُفتتح باب النقاش والتعليق. لم يكن يخطر على بال أحد آنذاك أن ذلك اليوم في شهر سبتمبر من عام ١٩٤٧م كان ساعة ميلاد الجماعة التي تحولت بمرور الزمن إلى أسطورة أدبية. ومن أشهر أعضاء الجماعة هاينريش بل وجونتر جراس وإنجبورج باخمان وبيتر هاندكه.
(٢٨) «انظر، نحن من الكتَّاب.»
(٣٠) تُطلَق هذه التسمية على نظام معماري انتشر في برلين قبل ٢٠٠ عام، وكان المبنى السكني يتكون من بناية رأسية وأخرى عمودية على الأولى، والغرفة التي تربط بين البنايتين كان يطلَق عليها «الغرفة البرلينية»، وتكون مزودة بنافذة واحدة، لذا تتسم، خصوصًا في الطوابق السفلية، بإضاءة ضعيفة.
(٣١) «لكن أين أنتِ اليوم؟ ربما خرجتِ مع زوجك للتمشية … هل تظنين أنه لاحظ؟ يا له من غباء! الأمر واضح مثل ملصق على سيارة، واضح مثل التنازل عن العرش … لقد أنفقت العديد من الدقائق في الاتصال التليفوني بحثًا عن صوتك، لكن فريدريك هو الذي كان يرد دائمًا بدلًا منك. حسنًا، فريدريك، أسأل بحرارة: ما هي الانتصارات المذهلة التي حققتها اليوم؟»
(٣٢) «ماكس، أنت رجل محظوظ.»
(٣٤) «الأغلبية الصامتة.»
(٣٦) «العد التنازلي.»
(٣٧) «وداعًا أيتها الجميلة» (بالإيطالية: بيلا تشاو): أغنية ثورية من الفلكلور الإيطالي خلال الحرب العالمية الثانية، وقد تحولت عبر السنين إلى نشيد للحركات الأناركية والشيوعية والاشتراكية والمناهضة للفاشية.
(٣٨) المقصود الروائي أوفه يونسون والكاتب جونتر جراس.
(٣٩) «جاءتني اليوم الدورة الشهرية.»
