سارة وهاجر (٢)
النص الشفهي الفولكلوري
كانوا سارة والخليل أيام صباهم
بادعين في الحسن والمولى عطاهم
مدة من الأيام ولا بلغوش مناهم
من الدراري١ لا صبي ولا بنية
من الدراري لا صبي يا ابن الأكابر
يا خليل الله لايمتة تِنَنِّ٢ صابر
قوم خش واتزوج بهاجر
لأنها حرية٣ شريفة ومهتدية
لأنها حرية أنا خايف عليكي
بس من غيرة النسا قاسية عليكي
حالف يمين العمر ما اتجوز عليكي
لو عطوني في خلافك مية صبية
مية صبية في خلافك لو سمحتي
أفعل يا بنت عمي بما أمرتي
بس يا سارة على الغيرة صبرتي
ينبني لك قصر في الجنة العليا
ينبني لي قصر بس إذا كنت راضي
اسمح تزوج وأنا اللي أبلغ مرادي
•••
وقتها بونا الخليل عقد العقادي
وانقضالو الأمر وسارة مرتضية
وانقضا لو الأمر وسارة سبحتها
بالزبد والعطر حنة وخضبتها
جلستها للخليل وقدمتها
قام عليها٤ خش سعدت في البرية
قام عليها خش سعدت في خباها
حبله في إسماعيل وآدي المولى عطاها
مدة خمس أشهر ومرت من خباها
سارة شافتها بأت في نار قوية
سارة شافتها بأت في نار وحيرة
من وحم هاجر لحقها كل غيرة
قالت لها: يا ضرتي بطنك كبيرة
الوحم باين عليكي يا صبية
الوحم باين عطاك رب البرية
الوحم باين عطاك رب العبادي
دا زمن غدار وأنا اللي ما بلغتش مرادي
بس أنا اللي الضنى أكوى فؤادي
إيه يكون الرأي يا دنيا بلية
إيه يكون الرأي يا دنيا بلاوي
انجرح كبدي ومالقيتلوش مداوي
يا خليل الله لاومته ناوي
ياللا خد هاجر وسافر من قبالي
ياللا خد هاجر وسافر من قصادي
ارميها وسط الخلا ووحوش الجبالي
ارميها وسط الخلا
الوحش ياكل في عضاها
ينهش الجتة ويشرب من دماها
•••
قال لها: ما بتخفيش مولى الموالي
كيف أنا أرميها وتلزمني الخطية
كيف أنا أرميها وضنايا في حشاها
تشتكينا للكريم من طين نشاها
ما هو انتي يا سارة السبب في مبتداها
ليه كده غِرتي وأحوالك ردية٥
قالت: ما غرتش أنا أحلف يميني
من إله العرش رب العالمينى
إنْ هاجر جابت بنية يا ضي عيني
في الديار أقعد أنا وهية سويا
في الديار أقعد لا حبدي ولا أبدي٦
إنْ هاجر جابت ولد ما تقومبو عندي
خدها وارميها في جبل الصيروندي
بين خلا وجبال ووحوش كاسرية
بين خلا وجبال الوحش ينهش في عضاها
ياكل الجتة ويشرب من دماها
قال تُكالي على الكريم من طين نشاها٧
رب متكفل من جميع الناس وبية
رب متكل عليه زاد اتكالي
الإله يعلم بحال الناس وحالي
•••
أكملت هاجر شهورها٨ والليالي
وضعت اسماعيل أبو القامة البهية
وضعت اسماعيل وسارة استقبلاته
قطعت السرة وبعدين قمطاته٩
قطعت السرة وبعدين كحلاته
أرمته لأمه وهيه في نار قوية
•••
أرمته لأمه وقالتلو هِمِّ سافر
يا خليل الله أدي إسماعيل وهاجر
ياللا خد هاجر قوام من عليه
حالفة يمين أنا يا ابن الأكابر
ياللا ارميهم قوام وارجع عليه
ياللا ارميهم وارمي الطفل برَّا
حالفة سارة ما يكون في البيت ضرة
بكى الخليل، وقال الفراق له نار حارة
صار آهو يبكي ودمع العين مويه
صار آهو يبكي ودمع العين يعينه
الإله يعلم مجال الناس وحيله
ضم هاجر وإسماعيل جوا حضينه
قام مسافر وخلاقه يعينه
•••
أنزلت الشمس بعد الضحاوي
أنزلت الشمس وعاد الحر ثابت
والجبال تصفر١٠ على فراق الحبايب
نطقت هاجر قالت: قلبي مكوي ودايب
فين موديني ولا معايا مويه
فين موديني العطش كوى فؤادي
والفزع والليل ووحش الأراضي
والفزع والليل١١ ولا عبادي
سارة أزمتنا بغيرتها القوية
سارة أمتنا الخليل زاد همه
صار آهو يبكي ودمع العين رمه
قال يا كريم تشفع لاسماعيل وأمه
يا كريم يا صاحب العظمة القوية
يا كريم يا حنين ما لينا حد غيرك
تعمنا يا خالقي بجودك وخيرك
بالسبع سموات ومحمد رسولك
اسمه في التوراة وفي الإنجيل سويا
اسمه في التوراة وفي الآية محرر
طه مع ياسين وهو العلم لمظهر
صرت بين سارة وهاجر متحير
لما بقيت أسير ولا معايا مطية١٢
صرت في سارة وهاجر متحير
•••
لما بقيت أسير وعاد الحر ثابت
والجبال تصفر على فراق الحبايب
وقتها انشقت السموات وارتخت الستاير
انهبط جبريل من الدرجة العليا
انهبط جبريل ومعاه الأصيلة
بالبراق صاحب التابع والوسيلة
خلقته اللي محاسنها جميلة
وجهه كالآدمي يحاكي الثريا
وجهه كالآدمي لله صفاته
الجناحين من جواهر ربي نشاهم
والحوافر من ياقوت زانو صفاته
والسلاسل في الجناحين مرتخية
السلاسل في الجناحين زانوها
والضلوع من جواهر ربي نشاهم
•••
قال جبريل السلام من حي قادر
ربك يقريك السلام والتحية
ريك يقريك السلام ويقولك اركب يا خليل
اركب وسافر على الدَّرب الطويل
لما رسوا على أرض جعفر يا خبيري
قال هنا وأمر بكم رب البرية
قال هنا وأمر بكم مخلفش قولو
قنا صابر على كل اللي يقولولي
وقتها جاب القماش قام نصبولو
وارتجع تاني لداره الأولية
قال الخليل قومي يا هاجر
خشي جوا البيت يا بنت الأكابر
واصبري يا هاجر لحكم حي قادر
قلبي من الفراق مليانة بلية
قلبي من الفراق ما فيها سلامة
دا أنا مسافر وفايتكم يتامى
اجتماعنا بيكون يوم القيامة
ربنا يحفظلك ابنك يا صبية
ربنا يحفظلك هاجر زاد بكاها
هيه واسماعيل ولا حدش حداها
هيه واسماعيل من طين نشاها
لا حداها زاد ولا شربة مويه
لا حداها زاد وودعها وسافر
العطش والجوع حرق كبدك يا هاجر
•••
انطق إسماعيل بقدرة حي قادر
أرمته على الأرض وسافرت مدارية
وطلعت فوق عالي الجبال
لجل ما تنظر عين ميتها زلالي
ما لقيتش رجعت قوام في تو الحالي
انطق إسماعيل أبو القامة البهية
وقال بالصدق هادي
يا إلهي العطش أكوى فؤادي
اضرب إسماعيل بكعبه ع الأراضي
أنبعت زمزم وصارت عين قوية
نبعت زمزم صارت في كل وادي
•••
يرجع مرجوعنا يا سامعين لأبوه الخليلي
افتكر إسماعيل ودموعه تسيل
صام عن الطعام وشرب المويه
بات حالته عجايب
والدموع تجري على فراق الحبايب
أنطقت سارة وقالت
قلبي مكوي ودايب
دا البكا والنوح صعب عليه
دا البكا والنواح
زايد وعايد
يا خليل الله مال النوح زايد
قالها شفت إسماعيل وأنا راقد
خاطري أسافر له ما تحلفيش عليه
خاطري أسافر له أنا صابح مسافر
قالتلو احلف يامين من الذنب غافر
إنك ما تنزلش ولا تروح يم هاجر
ياللا قوم زورهم قوام وارجع عليه
ياللا قوم ودعها وسافر
قصد الجرايم إسماعيل وهاجر
يلقى المال كثير وسط العشائر
غنم وجمال وخيول عليه
غنم وجمال وخيول من كتير
يسأل الرعيان ودموعه تسيلي
قالولو المال دا يا شيخ مال اسماعيني
ابن إبراهيم وربه البرية
ابن إبراهيم المال دا كله
قال إبراهيم المال دا كله
قال يا رب كتروا، لم تقله
لكن يا عرب تعالوا ودوني محله
قالوا قدامك يا سيدي سير شويه
قالولو قدامك يا شيخ كل الذخاير
بيت إسماعيل عالي وله ستاير
•••
لما راح ع البيت نادى قال يا هاجر
طلعتلو من جوا البيت صبية
قالها صاحب البيت فين يكوني
قالتلو غايب برا يا عيوني
قالها وانت يا بنت إيه تكوني
قالتلو أنا مرته وبتسمى الهنية
قالتلو أنا مرته وبتسمى العفوفة
قالها محدش يا بنت يكرم ضيوفه
من بلاد القدس أنا جي حاشوفه
قالتلو سافر يا شيخ ومعاه صرته١٣
سافر يا شيخ ومعاه جماعة
قالها: خدي الكلام مني وداعه
قوليلو بيجيلك هنا شيخ كل ساعة
خاطره يشوفك من قبل المنية
خاطره يشوفك من قبل المنايا
قوليلو غير العتبة يا صاحب العطايا
•••
لما جا إسماعيل وحكتلو الحكاية
قالها روحي انتي حرمتي عليه
قالها روحي انتي عليه حرام
دا أبويا شيخ عليه أزكى السلام
لما ما لقيكيش خدتيه في اكترام
ارتمى ع الأرض ورشوا عليه مويه
ارتمى وقال يا ترى فين حبيبي
يا ترى أبويا بعيد والا قريب
يا إلهي تجعل لابويا نصيب
يا إله تنعم يا أبويا عليه
ترسل أبويا الخليل يأتي حدانا١٤
•••
السنة فاتت وتاني عام أتانا
حين تزوج بنت شيخ كل البرايا
حين تزوج بنت شيخ كل القبائل
أبوها شيخ وزايد الكرامي١٥
الخليل نايم في لذيذ المنامي
•••
شاف إسماعيل نزلت دموع العين مويه
شاف إسماعين البكا جرح جفونه
والدموع تجري كبحر من عيونه
شد على بَكْره يَمِّ إسماعين وهاجر
قالها مفيش أجازة يا بنت هاجر
إني أنزل وأفوت البكر هذا
جبتلو اللبن الحليب ويا لمزازة
شايله الطعام وعلى يدها المويه
شايله الطعام وقالتلو يا سيدي تفضل
ربنا أنعم علينا ثم فضل
سمى باسم الله ع الكريم توكل
كَلْ من الطعام وشرب المويه
كَلْ من الطعام وقالها شيلي يا بنت
كتر الله خيرك بما فعلتي
لما ييجي إسماعيل قوليلو يا بنتي
صيغ عتبة الدار من الفضة النقية
صيغ عتبة الدار ودعها وسافر
صيغ عتبة الدار يا ابن هاجر
صيغ عتبة الدار ودعها وسافر
باست أياديه ودعها وسافر
•••
لما جا اسماعين حكتلو الحكاية
قالها زدتني غلاوة يا صبية
قالها زدتني غلاوة يا ضيا عيني
ما فيكيش تفريط حتى تدفنيني
أبويا مرتين وهوا ياجيني
ما أمر ليش إني أشوفو رب البرية
ما أمر ليش إني أشوفو دا حكم ربي
يا كريم يا حنين تغفر لي ذنبي
ترسل أبويا الخليل يأتي لي عندي
•••
انهبط جبريل من الدرجة العليا
انهبط جبرين على الخليلي
وقاللو يقريك السلام الجليلي
خد سارة يا شيخ واعزم ع الرحيلي
عند إسماعين واجتمعوا سويا
عند إسماعين يطمن خوفك١٦
•••
إسماعين دعا ربه لأنه يشوفك
قالوا أخي أنت صادق في قولك
•••
سمع كلامه شد حالًا ع المطية١٧
سمع كلامه خد سارة وسافر
قصد الجره يم إسماعين وهاجر
لما راح عند إسماعين يا أكابر
عنقوا بعضيهم جميعًا بالسوية
عنقوا بعضيهم جميعًا بالتمامي
الخليل وابنه عليه أزكي السلام
•••
ولما علموا العرب كلهم بالتمام
أكرموا إبراهيم وزادم في التحية
أكرموا إبراهيم عشان إسماعين
لما عرفوا إنه أبوه الخليلي
•••
الخليل نايم وشاف منام طويل
دبح إسماعين ابنه نهار الضحية
دبح إسماعين ابنه ومنه الدم يجري
قام على حيله صلى صلاة الصبح بدري
•••
قال يا هاجر المنام دا توه فكري
نادى إسماعين خليه يأتي إليه
نادى إسماعين خليني أشوفو
كحلي لي عنيه وحني كفوفي
اللي انكتب ع الجبين لازم نشوفو
دبح إسماعين ابنك رأيته يا صبية
دبح إسماعين رأيته بالتمام
دا وعد وربي ولا فهمش الكلام
•••
انطقت هاجر وقالت بالتمام
دبح إسماعين ابني في رضى ربي شوية
دبح إسماعيل في رضى ربي رضيني
لجل المنام اللي أنت شفتو يا خليل
•••
طلعت تجري لإسماعين في بيته
كلم أبوك يا إسماعين معاه قضية
كلم أبوك يا إسماعيل معاه حكاية
قام على حيله يجري وزاد بيها هداية
•••
لما راح ع البيت نادى قال يا أبويا
يجعلك يا والدي راضي عليه
يجعلك يا والدي راضي عليه أنت وهاجر
قاللو نام لما ادبحك يا ابن الأكابر
انطرح على الأرض والخليل مشاور
قام سحب سكينة مسنونة مضية
قام سحب سكينة مسنونة جريحة
ناوي يدبح إسماعيل أبو القامة المليحة
•••
أنطقت السكين وقالت: مللا فضيحة!
دبح إسماعين يا ربي بلية
دبح إسماعين بلية يا خليلي
دا أنت مرسل أرسلك رب الجليلي
•••
انتنت السكينة في يد الخليلي
انفدى اسماعين بكبش للضحية
انفدى اسماعيل بكبش التمام
لجل تفسير الخليل في هذا المنام
والعرب كلهم ضحم بأنامي
صار من الزمان هادا عيد الضحية
صار من الزمان هادا العيد الكبير
وعيد الفطر هو العيد الصغير
والزكاة فرضها علينا الجليلي
سمعونا الفاتحة لخير الجميل.
(انتهت)
١
الخلفة والذرية.
٢
تظل.
٣
حرة.
٤
قام فدخل عليها فحملت.
٥
رديئة.
٦
مستسلمة طائعة، لا أبدي شيئًا أو رأيًّا.
٧
الذي أنشأها من طين.
٨
شهور حملها.
٩
منطقة الوليد وتقميطه.
١٠
تصفر عواء.
١١
أعترف بفشلي في استكمال بقية شطرة هذا البيت وتفريغها من النص الغنائي
الموسيقي، الذي سجلته منذ سنوات.
١٢
حمارة يمتطيها.
١٣
صرة المال.
١٤
عندنا.
١٥
الكرم.
١٦
أي: لكي تطمئن قليلًا، ويزول خوفك.
١٧
أي: الحمارة التي يمتطيها المخايل، وقد أشرنا إليها سابقًا، وإلى دورها
الطوطمي والأسطوري.
