المساهمون

حلمي مراد: كاتبٌ ومُترجِم مصري، وُلد في ١٢ أكتوبر ١٩٢٠ بالإسكندرية، لأسرة من محافظة قنا، وتَلقَّى تعليمَه في مدارسها، ثم الْتَحق بكلية الحقوق جامعة القاهرة وتخرَّج فيها عامَ ١٩٤٠، وأصبح محاميًا مثل والده، وعمل في مكتب مكرم عبيد باشا للمُحاماة.

له بصمةٌ بارزة في سجل الثقافة العربية، من خلال اهتمامه بالترجمة عن ثقافاتٍ مختلفة مثل الفنلندية والتركية والصينية والهندية، بالإضافة إلى النصوص الأوروبية، في مجالاتٍ عديدة مثل: الروايات، والمسرحيات، فضلًا عن تلخيصِ كتبٍ مهمة في الاقتصاد، والجريمة، والسِّيَر الذاتية.

بدأ «حلمي» مسيرتَه الأدبية مبكرًا من خلال مُراسَلته عددًا من المجلات مثل: «الهلال»، و«الكواكب»، و«الاثنين»، و«المصور» وغيرها، ونشر أول أعماله القصصية في ١٩٤٠ بعنوان «الرد خالص»، وبعدها بعشرةِ أعوامٍ أصدَر مجموعتَه القصصية الأولى بعنوان «عندما تحب المرأة»، وفي العام الذي يليه بدأ «حلمي» في إصدارِ ترجماتٍ للروايات العالمية في سلسلة «روايات الهلال»، مُلتزمًا بالحجم الذي كانت تَصدر به رواياتُ «الهلال»؛ وهو ما اضطره إلى اختصارِ بعض أجزاءِ هذه الأعمال، إلا أنه أعاد إصدارَ هذه الروايات بكاملِ طبعتها في سلسلة «مطبوعات كتابي»؛ وهو المشروع الثقافي الكبير الذي تَبنَّاه وأشرف عليه على مرحلتَين؛ الأولى حين دشَّنَ في مارس عام ١٩٥٢ سلسلةَ «كتابي»، وعرَّفها للقرَّاء بأنها كتابٌ شهري للقصة والثقافة الرفيعة، وفيها نشر ترجماتٍ لعددٍ من الروايات العالمية المشهورة، وبدأ مرحلته الثانية ﺑ «مطبوعات كتابي»؛ إلا أن المشروع قد تَعثَّر بعد رحلة طويلة من العطاء، ثم عاد إلى الساحة الثقافية من جديدٍ في منتصف تسعينيات القرن العشرين، عندما عقَد اتفاقًا مع إحدى دُورِ النشر لإعادة إحياء «مطبوعات كتابي» من جديد.

تُوفِّي «حلمي» في ٢٠٠١ بعد أن تغلَّبَت عليه الأمراض، تاركًا وراءه ثروةً في الثقافة والترجمة.